TO UGER TIDLIGERE
Af sted!
-Du skal ikke se på mig! -Stop. Vend dig om.
Du skal indtaste koden til boksafdelingen for mig. Kom så i gang.
Alarmen går snart i gang. Intet indtil videre. Vi har otte minutter.
Robert Crane. Ja, se på mig.
Din kone Cynthia og din søn Darren sidder derhjemme og tænker på dig.
Det er ikke dine penge. Er du med?
Så tast ind.
-Indsatsstyrken er tre kilometer væk. -Fem minutter.
Giv mig kortet. Sporingschips?
Hylde tre og seks. Kun blå etiketter.
-To, fire og fem. Til højre. -Vær en stor dreng, og læg dig på gulvet.
Vi er tre minutter fra alarmstedet.
Tre minutter, vi skal af sted.
Hvad sker der? Kom nu.
Er I døve? Vi skal af sted!
Vi skal af sted nu, Jack.
Kom nu. Kom nu, Jack.
Kom nu.
TÆNK PÅ TRAFIKSIKKERHEDEN
Har du fortalt ham det?
Han ved det. Jeg har fortalt ham alt.
Jeg elsker dig så højt, farmor.
Nej!
Vicekriminalkommissær Wickstead?
Fire bevæbnede og maskerede mænd omdirigerede alarmen-
-og sendte et bevæbnet udrykningshold til den anden ende af London.
Det er fire røverier på fem år med samme fremgangsmåde. De skovler bare ind.
Du tager ikke røven på mig, Cregan.
-Jeg vil have Jack Cregan overvåget. -Jack Cregan?
Ja, Jack Cregan. 1,93 meter høj, uhyggelig stodder. Han er svær at overse.
-Vicekriminalkommissær? -Hvad nu?
-Hvordan ser vores chancer ud denne gang? -Hvad vi har for chancer?
De har jo haft med familien at gøre før. De pågreb næsten faderen, Alfie Cregan.
Hvad er vores chancer for at tage sønnen? Han er anderledes, han er glat.
-Han er aldrig blevet taget. Tror De... -Du lyder helt imponeret, Julian.
-Beklager. -Af sted, afhør nogle vidner.
-Alfie! -Alfie!
-Op med hagen. Hvad surmuler du for? -Jeg har ikke hørt fra jer hele morgenen.
-Jeg var urolig. -Det skal du ikke være. Er bilen ordnet?
Jeg har ikke nået det.
Ikke nået det? Hvad fanden har du så lavet?
Jeg har noget, jeg skal ordne. Rolig, jeg fikser det.
Hør her, far. Det kan ikke være her. Sørg for at få den fjernet.
Ja, jeg får den flyttet i aften.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg har bare haft meget at tænke på. Overlad det til mig. Jeg ordner det.
Er du klar, Sam?
Jack. Kom her.
Sig frem.
Jeg elsker dig, sønnike. Det ved du godt, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Vi tales ved.
Vi ses i aften, Frank.
Røget laks og røræg med et dejligt glas champagne-
-til verdens smukkeste kvinde.
-En skål er vist på sin plads. -Okay.
For os og fremtiden.
Du er så charmerende. Og sådan en god kok.
Derfor giftede du dig med en ældre mand.
De fire tungt bevæbnede mænd flygtede med en stor sum penge.
Røveriet har meget til fælles med fire tidligere røverier.
Man afventer stadig udleveringen-
-af denne mand, Raymond Dixon fra Costa del Sol i Spanien.
-Hvad skal det betyde? -De vil have ham hjem. Han sladrer aldrig.
-Er du sikker? -Han menes at stå bag en række røverier.
En særlig røveriafdeling og enheden for organiseret kriminalitet-
-vil gøre hvad som helst for at få ram på banderne.
-På husets regning. -Tak, Pippa.
Spørg Lenny, om han vil gøre os selskab.
I orden.
-Hvad har du gang i, Ed? -Du kender vel den gamle talemåde?
Hold dine venner tæt på og dine fjender endnu tættere på.
Nu skal I høre.
Ifølge politiet fik vi fat på... Hold da op...
For fire millioner lyserøde portrætter af Hendes Majestæt.
-Så vil jeg skåle for dronningen. -For dronningen. Gud velsigne hende.
Godt. Efter udgifter er betalt, bliver der 800.000 til hver. Resten går til Raymondo.
Han er overalt i nyhederne De vil så gerne have ham.
Ja, det så jeg, men de har ikke taget ham endnu.
-Se, der er han jo. -Lenny er her ikke, men alt er på huset.
-Tak, Dave. Hvordan har din far det? -Godt, tak.
-Spiller du stadigvæk golf hver dag? -Ja, hver dag. Er alt vel?
Hav en god aften.
-En god knægt fra en god familie. -En flot fyr.
Nå, hør her: I årenes løb har vi været meget heldige.
Vi lavede en fandens masse penge i dag, og ingen blev taget.
Er vi enige om, at det er slut nu?
Vi har gjort det nødvendige, og vi har gjort det godt. Jeg får tårer i øjnene.
Jeg mener det alvorligt. Er vi enige? For en ny start.
En ny start.
Hvor fanden er pengene?
Jeg spørger en sidste gang, gamle mand.
-Hvor fanden er pengene? -Skrid ad helvede til, din nar.
Nu skal vi få at se, hvor modig du er.
-Hvor er de? -Skrid af helvede til, din slimede alfons.
Nu er du ikke så stor i kæften længere! Er du vel?
-Du tvinger mig til det her, gamle mand. -Gør det så, din skide pikslikker!
Din slimede lortekusse!
Gør det så, for fanden! Kom nu! Gør det så!
Gennemsøg stedet. Charlie.
FAR OG ÆGTEMAND ALTID ELSKET OG ALDRIG GLEMT
Vi må hellere gå, Jack. Alle er taget tilbage til huset.
-Ja. -Har du det helt godt?
Ja, jeg har det rimeligt.
-De overvåger os. -Ja, jeg ved det godt.
Vi skal ikke bare opgive det, men vi skal tænke over sagen.
Tænke over hvad, Sam? Jeg fatter det ikke. Fire millioner pund er forsvundet.
Jeg har lige begravet min far, din onkel. Vi skal finde dem, som gjorde det.
-Hvorfra vidste de, at pengene var der? -Vi er nødt til at se logisk på det, Jack.
Vi har handlet med alle i London. Det kan være hvem som helst.
Vi skulle have meldt os for længst. Vi kunne have tjent kassen på det andet.
Så havde vi ikke siddet i lort til halsen, og Alfie havde været i live.
Hold op. Havde vi lyttet til dig, havde vi siddet inde i 30 år eller været døde.
-Du er stor i kæften. Alt det udstyr. -Hvem fanden tror du, at du taler til?
-Hvem fanden taler du til? -Hov, hov!
Fald ned, og husk på, hvor I er.
Intet af det betyder noget mere.
En ting må vi ikke glemme som gruppe: De penge var vor pension.
-Hvad gør vi så nu? -Som sagt, vi må tænke over sagen.
Vi har NCA i nakken. Wickstead fik aldrig snuppet Alfie, så nu vil han have Jack.
Som du altid har sagt til os:
"Gå ikke i panik. Tag en dyb indånding, og tæl til ti, før I gør noget."
Gør ikke noget dumt, så du bliver sat fast.
Lad støvet lægge sig. Vent.
Jeg elsker dig, sønnike. Det ved du godt, ikke?
-Skal jeg se nærmere på det? -Nej, pyt med det.
Før i tiden ville vi have knaldet ham med et bånd fra et andet røveri.
Selvom det ikke holdt, ville han være stemplet.
-De slemme gamle dage, mener du? -Ja, de slemme gamle dage.
Før kriminalteknik, dna og alt det andet lort, som vi ikke har på ham.
Du har ingen nye beskeder og en gemt besked.
Alfie, det er Holly. Fortæl, hvornår du kan være på klubben.
For at aflytte beskeden igen, tryk et. For at ringe nummeret op, tryk to.
Hej, det er Holly. Jeg er i Marbella igen, men jeg aflytter mine beskeder.
Du kender mig ikke, Holly. Jeg er Jack Cregan, Alfie Cregans søn.
Gør mig en tjeneste, og ring til mig på dette nummer.
LENNY
Han har tænkt sig at gå derind-
-og myrde endnu flere.
-Skal jeg tilkalde forstærkning? -Nej.
Vi lader ham gøre os alle en tjeneste.
-Du er så smuk. Og så sød. -Tak.
Jack! Sikke en overraskelse. Det var et flot fremmøde i går.
-Ja, det var det. -Vil du have noget at drikke? Steve!
-Hej, Jack. Hvad vil du have? -En vodka og tonic, tak.
-Lime? -Ja.
Skål.
-Det gør mig ondt med din far. -Det sætter jeg pris på.
"Det gør mig ondt med din far."
Han kendte ham.
Der findes ikke noget værre end at betale folk skidegodt-
-og så opdage, at de snylter på en. At de skider på en.
At de bider den hånd, som fodrer dem. Er det ikke rigtigt, Steve?
-Hvad taler du om? -Jeg skal sige det klart og tydeligt.
Hit med pillerne!
Rigtigt eller forkert?
-Lad ham være, han er bare en knægt! -Hvem fanden er du?
-Hvorfor kommer du her og spiller stor? -Det der var skide uretfærdigt.
Uretfærdigt?
Hvem fanden tror du, at du taler til? Han lyder som sin gamle far.
Passer han ikke på, går det ham lige sådan.
Hvad fanden gør du her alene?
-Jeg ville bare tale med dig. -Jeg ved ikke, hvad der skete med din far.
-Du var den sidste, der talte med ham. -Hvad vil du have, at jeg skal sige?
På hans mobil fandt man dit navn og dit nummer. Talte du med ham?
Ja. Jeg talte faktisk med ham.
Om et privat anliggende, som du intet har med at gøre.
Jeg taler med mange mennesker om mange ting, som ikke angår dig.
Hører jeg noget, så kommer jeg til dig.
Du er pisse heldig.
Jeg undersøger det lige.
Jeg gør det på min måde, hører du? På min måde, for fanden!
Jeg skulle have nakket ham og hans far, da jeg sagde det!
-Hallo? -Det er Steve. Jeg er stadig indlagt.
De beholdt mig natten over til flere prøver, da jeg var bevidstløs.
Det er bedst at være sikker.
Du, Jack... Jeg ville bare sige tak.
Vær ikke dum, du behøver ikke takke mig.
Du, der er noget, som jeg skal fortælle dig.
-Mellem os to... Den nat din far døde... -Ja?
Lenny bad mig om at holde dig tilbage på klubben, uanset hvad der skete.
-Sig det igen. -Jeg var nødt til at fortælle det.
Det var godt.
Jack? Jack?
Pis!
-Jack? -Jeg er røget uklar med Lenny, Sam.
Tag hjem til mig nu.
-Hvad er der sket? -Jeg har det godt. Fald ned, og hør efter.
Vi skal væk herfra nu.
Ind i huset. Find vores pas og en taske til os hver.
-Jeg kom hurtigst muligt. Er alt vel? -Ja. Jeg skal have Nic væk herfra.
Skaf os af med den her, og flyt bilen til et gemmested.
-Jack. -Sæt dig ind i Sammys bil.
-Jeg ringer til dig. -Okay.
Når Ray kommer, ordner alt sig. Det lover jeg.
Ja. Det ved jeg, at det gør.
-Deres gæster venter ved poolen. -Tak, Maria.
-Jack. Nicole. -Der er han jo.
Undskyld, at jeg ikke var her. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
-Har Maria taget sig af jer? -Ja, tak.
-Hvor er det godt at se dig. -Raymondo.
-Er alt vel? -Ja.
Kom her, Nicole.
Hør her. Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig om noget-
-mens du er her. Hører du mig?
Ja, det lover jeg. Jeg har det faktisk ikke så godt.
Jeg tager nok et langt bad og lægger mig lidt.
Ja, gør det, hvis du får det bedre af det.
Maria! Vis Nicole til hendes værelse.
Der finder du alt.
-Hun må være helt rystet. -Ja.
Jack, det vigtigste er, at I er her, og at I begge er i god behold.
Pengene er væk, Ray.
Du ved, hvor vigtigt det sidste job var for mig.
-Hvad bestilte han her, Ray? -Hvad fanden ved jeg?
Jeg sagde jo, at han ringede, men jeg var i Gibraltar. Jeg bad ham om at vente.
Ja, men det gjorde han ikke. Det kommer bag på mig.
Jeg har været her så længe. Det er ikke som før, hvor vi foretog os alt sammen.
-Nej... -Jeg ville have været med til begravelsen.
Hans slags findes ikke mere.
Vidste du, at de torturerede ham, før de skød ham for pengene?
Ja.
Det gør ondt, hver gang jeg tænker på det.
Jack, jeg ordner det. Du har mit ord.
Hvorfra kunne de vide, at pengene var der den aften og på det tidspunkt?
Det spørger jeg også mig selv om.
Jeg skal finde hende der Holly. Jeg ringer, men hun svarer ikke.
Har du brug for det oven på alt dette? Glem hende.
Min far er død, Ray. Det er heldigt, at Nicole og jeg er i live.
Hun er den eneste, som ved noget.
Godt, så fald dog ned! Jeg er på din side, har du glemt det?
Du dræbte to mænd ved højlys dag. Det forsvinder ikke bare.
-Det var selvforsvar! -Jeg siger ikke, at du lyver!
Men husk, hvor vigtig Lenny er.
Det er lige som et korthus: Man kan ikke bare fjerne ét.
Hold op, han er en møgkøter, som skal fjernes. Det ved du bedst af alle!
Det bliver han også, men det skal gøres ordentligt.
Ikke?
Ja. Ja, du har ret.
Du, jeg er nødt til at gå til et møde. Et, som vi begge vil drage fordel af.
-Af sted med dig. -Vi ses til morgenmad. Engelsk morgenmad?
Ja.
Jamen dog. Kommer den hemmelighed ud, bliver der røre i andedammen.
Godt gået, Mason.
Værsgo.
Hej. Godmorgen.
Jeg bliver aldrig træt af den udsigt. Hvor er vi heldige!
Se. Sikke et liv, for fanden!
Sikke et land.
Burde jeg blive her, Ray?
Når jeg ser det her, overvejer jeg at få et nyt liv. En frisk begyndelse.
At komme væk fra al lortet sammen med Nicole. Det har været vores drøm.
-Jeg gør alt, hvad jeg kan for at hjælpe. -Ja, det er jeg klar over.
Livet er pudsigt.
-Man ved aldrig, hvad næste dag bringer. -Tak, det ved jeg.
Hvad der skal ske. At I er her. Alt det, som er sket.
-Jeg er ikke med. -Jeg er stødt på noget lidt særligt.
-Hvad mener du? -Et job.
Noget, som vil forsørge dig livet ud.
Vi har arbejdet med det i evigheder.
Vi har ventet på det rigtige tidspunkt.
-Hvad mener du, Ray? -Jeg vil have, at du skal gøre det.
Det er det store kup, du har ventet på.
-Jeg er færdig med det. -Er du sikker?
Må jeg spørge om noget? Hvis du begynder på et nyt liv her-
-hvordan vil du så klare dig? Overleve?
Du kan hverken bo hos mig eller tage hjem. Du vil altid være vred.
Du lytter ikke til mig. Jeg er færdig med det der.
Det eneste, som jeg tænker på nu, er at finde dem, som myrdede min far.
-Det kommer vi også til. -Ja. Og jeg myrder hver og én af dem.
Jeg tror dig.
Tænk over det. Det er alt, hvad jeg beder om.
Nu vi taler om det: Mangler du noget til dagen og vejen?
-NCA er ude efter mig, og jeg er bange. -Ja, det er der ikke noget nyt i.
Vi kører ned til den gamle bydel og henter lidt til dig.
Ja.
Du bliver vild med stedet. De holder lav profil og stiller ingen spørgsmål.
Når du får kassen, er dette et godt sted at falde tilbage på.
Maria, kan du give min ven en cognac mere? En godnatdrink, Nic?
Nej, jeg har fået nok. Jeg går tidligt i seng, så kan I drenge tale sammen.
-Vi tager et glas, så kommer jeg op. -Godt, lad det ikke vare for længe.
Godnat.
-Kun du og jeg. -Du, Ray...
Jeg har ikke haft chancen for at sige, at jeg værdsætter alt det, du gør for os.
Glem det. Jeg elsker dig. Du er en del af familien.
-Men det er skønt at blive værdsat. -Jeg mener det alvorligt. Tak.
-Tak, Maria. -Gracias.
-Skål, min ven. -Alt godt.
Du, for at tale om noget mere alvorligt: Har du tænkt over vores lille snak?
Gør mig en tjeneste. Sæt dig selv i mit sted i fem minutter.
Det har jeg gjort. Derfor denne lille snak.
Jobbet skal udføres, og det skal være nu. Og du er den rette mand til opgaven.
-Sam? -Jeg ved, hvor Holly er, Jack.
-Hvor? -På en klub dernede, jeg sender navnet.
Tak.
-Ray, jeg skal låne bilen. -Naturligvis, nøglerne ligger derinde.
-Er alt i orden? -Vi tales ved senere.
-Sam? -Jeg ved, hvad din far lavede der.
Pigen på hans telefon er Holly Harris, Freddie Harris' barnebarn.
Freddie Harris?
En af Rays og min fars bedste venner. De styrede det sydøstlige London sammen.
Han og hans knægt Mark blev myrdet, og ingen ved, hvem der gjorde det.
-Så Ray må vide, hvem hun er. -Hun mødtes med din far på den klub.
Tak. Jeg ringer, så snart jeg kan.
-Jeg hedder Rachel. Kan jeg hjælpe dig? -Ja, jeg skal tale med dig.
Jeg søger en britisk kvinde, Holly Harris. Hun skulle arbejde her.
-På det seneste har hun set denne mand. -Sæt dig ned, og slap lidt af.
Hvad skulle det være?
Fortæl, hvad jeg vil vide, så får du disse.
Ja, jeg kender hende. Hun er her jævnligt. Og?
-Du skal ikke gå væk fra mig. -Hvad har du gang i? Jeg tilkalder vagten.
-Kom ikke nærmere. Rør mig ikke! -Hør her, Rachel, jeg skal finde hende.
Jeg skal bruge hendes hjælp. Manden på billedet er min far. Han blev myrdet.
-Hør her, hun skal ikke rodes ud i noget. -Det bliver hun heller ikke, på ære.
Jeg har bare brug for at tale med hende. Tag mit nummer. Ring, hvis hun kommer.
Det er ikke nødvendigt. Hun er her nu. I champagnebaren. Rød kjole.
-Du kan ikke overse hende. -Tak.
Du!
-Det er Holly. Læg en besked. -Jeg beder dig, Holly, stik ikke af.
Ring til mig på dette nummer, det er vigtigt. Jeg vil bare tale med dig.
Ja, okay! Jeg kendte Holly.
Hun har været her er par gange. Hun bad mig om hjælp.
-Hun havde brug for et arbejde. -Hvorfor sagde du ikke det?
-Det måtte ikke gå over styr. -Hun ved noget, Ray!
-Hun løb, lige så snart hun så mig. -Det er der åbenbart mange, der gør.
-Skulle du ikke holde lav profil? -Hun er din ven Freddie Harris' barnebarn.
Han og hans knægt Mark blev myrdet. Vær nu ærlig: Handler det om det?
Han var en skide junkie, som vendte på en tallerken, som vinden blæste-
-og knægten var ikke bedre.
Ingen ved, hvem der myrdede dem, men én ting ved jeg:
De fik en fandens masse fjender.
Da vi hørte, at knægten viste interesse for Holly, tog Alfie og jeg sig af hende.
-Hvorfor? -Fordi det gør man.
Det var sådan, din far var. Han betalte for alt.
For skolen, for alt. Han tog sig bare af hende, ikke andet.
Hvorfor fortalte du det ikke, da jeg kom? Hvorfor ringede de altid til hinanden?
Ved du hvad? Du er sgu da til grin!
Du hører bare ikke efter! Du skal holde lave profil, og hvad gør du?
Du løber rundt og stikker næsen i alt!
Ved du hvad? Du har ret. Jeg er gået over grænsen. Undskyld.
-Holly? -Undskyld, at jeg stak af.
-Jeg ville ringe, men jeg var bange. -Hør her, du har intet at være bange for.
-Jeg har bare brug for din hjælp. -Ja, og jeg vil gerne hjælpe dig, men...
Hvis han opdager det, kommer han efter mig.
Vi kan ikke tale om det i telefonen. Det skal være ansigt til ansigt.
-Gør mig en tjeneste, og mød mig nu. -Umuligt. Jeg er tryggere i London.
-Kan vi ses, når du er tilbage? -Det bliver svært for mig lige nu.
Jeg forsøger at finde ud af noget. Jeg ringer til dig.
Jack, jeg ved, at jeg er årsagen til, at Alfie blev myrdet.
-Det var ikke for pengenes skyld. -Hvad? Kan du gentage det?
Det er Holly. Læg en besked.
Holly, send mig ikke til telefonsvareren. Ring til mig med det samme.
Jeg vil have det.
Jeg vidste, at du ville ændre mening. Jeg har købt det.
Ray Dixon, mesterlig planlægger.
Vi har en tyk mappe på ham, men det har ikke hjulpet os de sidste 15 år.
Alle vil have ham udleveret, men jeg vil have Jack Cregan-
-og hans glade gøglerdrenge.
Hvis vi snupper dem, får vi Ray af en af dem.
Snupper vi aben, får vi fat på lirekassemanden.
Min kilde siger, at de snart dukker op.
Derfor vil jeg have leveringsskemaer for alle pengetransporter.
-Kun London eller den sydøstlige del? -Hele sydøst.
Tjek ruterne, og undersøg, hvor mange penge, de har med.
Det bliver en stor omgang og pyt med bankerne. De holder lav profil.
De ved godt, at der er mange flere penge i depoterne.
Hvad glor I på? Skal jeg synge for jer? Kom nu i gang!
Her er den. I overmorgen.
-Tager du pis på mig? -Nej.
Vi fik insiderinformationen for en uge siden. Dette forandrer alt.
Gør det?
Ray, det er for farligt. Vi arbejder på gaden. Det handler ikke om penge.
Afslut, hvad du skal, følg planen, og skaf bedre udstyr. Tro mig.
Når du hører, hvor mange penge de har, ændrer du mening.
Det pas, du har fået, gør dig i stand til at bevæge dig frit under radaren.
Ring til mobilnummeret, når du er der. Vores kontakt giver dig detaljerne.
Jeg ringer til Eddie, så du bliver bevæbnet.
Pas på Nic for mig.
Jeg tager mig af hende, bare rolig.
Vicekriminalkommissær Wickstead.
Mason!
-Kommissær? -Sæt to indsatsenheder på standby.
Jeg ringer og giver dem grønt lys.
Værsgo. Behold resten.
Cregan? Her er de nøjagtige summer og leverancetider i morgen.
Tak.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du har NCA og Londons politi i hælene. Skal jeg tage dette alvorligt?
-Vi skal tale sammen. -Der er intet at sige. Alt er arrangeret.
-Hvordan kom du frem til det? -Ray har nogen indenfor. Jeg ved det.
-Vi er ikke klar, Jack. Det ved du. -Sam, vi klarer det her.
Retter vi os efter planen og informationen, skal det nok gå.
Hør lige dig selv. Fatter du det ikke?
Du prøver at genvinde vores sidste penge bare for at være som din far.
Jeg skal sige dig noget. Pengene er væk.
Vor tid er forbi. Den er død, lige som Alfie.
Det må du ikke sige. Det må du fandeme aldrig sige.
Jeg har elsket dig som en bror, ikke som en fætter, og jeg har taget mig af dig.
-Du kan ikke stoppe mig, Sammy. -Går vi ind nu, er det en dødsdom.
Det kræver forberedelse, Jack.
Vores forberedelse. Min forberedelse.
Jeg har styrtet rundt som en sindssyg hele dagen.
Ray ringede først i morges. Hvad sker der?
-Vi skal på arbejde igen. -Jeg troede, at det var forbi.
-Ingen stilleleg nu. -Hvad skal jeg sige?
Dette lover ikke godt. Det er at bede om ballade.
Vi skrider, Ed. Glem det.
Vent lidt, Frank. Vent lidt.
Jeg ved godt, at jeg sagde, at vi ikke skulle gøre det igen.
-Men denne gang er det noget særligt. -Vi får 30 år hver, hvis vi bliver taget.
Ja, og jeg tør slet ikke tænke på den anden mulighed.
Han har ret, og det ved du godt.
Det kommer til at ske, og det skal ske nu.
Jeg hverken kan eller vil lade min fars død være forgæves.
Bare tænk et øjeblik på alle de gange, han har taget sig af jer gennem årene.
Det ved I, at han gjorde. Jeg lover jer, at stedet bugner.
Hvis vi virkelig mener, at vi vil kvitte branchen en gang for alle...
Så har vi chancen nu.
Godt. Dette er hoveddepotet af udenlandsk valuta i Canary Wharf.
De forsyner alle vekselbureauer i hele London.
Det er privat, diskret, og har kun én indgang.
Der er kun få vagter, men stedet vrimler med overvågningskameraer.
Tilkaldealarm til bevæbnede vagter, som vi ikke har tid til at tage os af.
Stedet har aldrig haft indbrud før.
Vi slår hårdt til, overrumpler dem og forsvinder hurtigt igen.
Eddie sætter os af tæt på og henter os på den anden side, ved kælderudgangen.
Vi klipper et hul i hegnet, som markeret på tegningen.
Præcis kl. 18 åbnes porten, og pengetransporten kører ind.
En vagt hopper ud, en bliver siddende med motoren i tomgang.
To vagter sætter pengene på læsserampen.
Nu skal vi være hurtige, men forsigtige.
Det tager 60 sekunder at transportere pengene ind i bygningen.
Som sagt, vi slår til, når pengene flyttes, og vi slår hårdt til.
Ned på gulvet!
Bliv liggende!
Du! Ned med hovedet!
Hænderne op!
Nøglerne på gulvet!
-Rør jer ikke! -Læg dig ned!
Du skal ikke se på mig!
-Er vi færdige? -Vi er færdige.
-Hold hovedet nede! -Rør jer ikke, for fanden!
-Hvilken vej? -Til venstre.
-Pis! Der er de! -Ned!
Kom så!
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Af sted, af sted, af sted! Fart på!
Mason!
Frank!
Frank! Nej...
Cregan! Spillet er tabt, Cregan!
Kom så, Sam!
Jack!
Rejs dig!
-Jeg bløder, Jack! -Glem pengene!
Rør dig ikke! Hænderne op! Hænderne op, for helvede!
Godt.
-Hvad gør vi, Jack? Hvad gør vi? -Bare rolig, vi forbinder det.
Tænk ikke på mig, skrid nu bare, Jack.
De mistænkte er set bag ved trappen i bygningen.
Bliv der.
Vi bliver beskudt. Jeg gentager, vi bliver beskudt.
Vi foretager en undvigemanøvre.
Vi bliver beskudt!
Hold inde med skydningen!
Stop! Ud af bilen! Kom så!
Sammy! Nu!
Sam!
Nej, nej, nej! Nej!
Identificér den mistænkte. Er det Cregan?
Nej, det er Sammy. Cregan er flygtet.
Tab ham ikke!
-Holly. -Det er Jack. Jeg sms'er en adresse.
-Mød mig der snarest muligt. -Hvad, nu?
-Jack? -Holly. Jeg har ikke megen tid.
Du skal fortælle, hvad du ved om min far, og det skal være nu.
Den nat han blev myrdet, var dit nummer et af de sidste, som han ringede til.
Han ville mødes, men aflyste i sidste øjeblik. Han skulle se nogle andre.
Min farmor, Sheila, ventede i mange år på at få hævn over ham.
Det var hendes sidste ønske.
-Han myrdede min far og min farfar. -Hvem? Hvad taler du om?
Ray. Ray Dixon.
Derfor måtte jeg ringe til dig og tage til London. Der er ikke sikkert længere.
Han ved, at jeg fortalte det til Alfie, der blev rasende og ville myrde Ray.
Ikke så hurtigt. Ikke så hurtigt, og fortæl det klart og tydeligt.
Alfie tog til Marbella for at myrde Ray.
Du forstår ikke. De voksede op sammen. De var gode venner. De elskede hinanden.
Det er sandt. Alfie ringede til mig, da han havde fået det bekræftet.
Hvad mener du med det? Fået hvad bekræftet?
Han er ikke din rigtige far, Jack.
-Alfie er ikke din rigtige far. -Hvad fanden taler du om?
Det er umuligt. Du tager fejl.
Det ville jeg ønske, at jeg gjorde. Alfie gav mig dette.
Hvis noget skulle ske ham, skulle jeg give det til dig. Du ved, hvad der skal gøres.
Jeg skal fortælle dig noget om min mor.
Min mor-
-var fuldstændig besat af min far.
Hun ville aldrig gå bag min fars ryg, hun var loyal.
Hun gik ikke bag hans ryg, Jack.
Han voldtog hende. Min farmor var hendes veninde. Hun fortalte det kun til hende.
-Jeg er så ked af at skulle fortælle det. -Det er ikke rigtigt.
-Det er ikke rigtigt. Det er det ikke. -Det er rigtigt.
-Ray Dixon er din rigtige far. -Nej.
Nej, nej, nej.
Ray står bag alt. Han beordrede Lenny Moore til at myrde din far.
Du skal lade mig være i fred nu, Holly.
Du er nødt til at gå.
Det gør mig så ondt.
Dna-prøven viser, at Alfred Cregan ikke er biologisk far til Jack Cregan.
JACKS MOBIL OPKALD AFSLUTTET
Det er Nicole. Læg en besked.
Nic, hør godt efter. Bevar roen, og gå ikke i panik.
Du skal væk fra villaen og væk fra Ray nu. Se at komme væk derfra.
Beklager.
Hvor fanden er de penge, du stjal? Hvor er pengene, din røv?
Hvor er de? Jeg spørger ikke igen. Hvor er de?
-Hvor er de? -I tasken bag køleskabet.
Jeg ved, at det var dig, der myrdede min far.
Du har det ikke i dig. Du er lige som din far.
Svag!
Dette er for Alfie, din røv.
Sig ikke noget, Neil. Det er Jack Cregan. Jeg vil inddrive min gentjeneste nu.
Hav dit fly klar om en halv time. Jeg betaler dobbelt.
Det er det, jeg vil have.
Ny plan. Lenny er død. Cregan har lavet rod i det hele. Han er på vej til Spanien.
-Jeg ved ikke, hvad han ved. -Jeg er ikke bekymret.
Du burde fandeme være bekymret!
LUFTHAVN
Du skal væk fra Ray. Se at komme væk derfra nu.
Nicole?
-Ud af bilen. -Lad mig nu køre, Ray!
Tilbage til huset.
Det er tæt nok.
-Hvor er Nicole? -Du skal ikke være bekymret.
-Hun er i sikkerhed. -Hvor er hun?
-Jeg forsøgte at beskytte dig, sønnike. -Beskytte mig?
Du lokkede mig i en fælde. De ventede på os.
Frank og Sammy er døde.
Du skulle have blandet dig uden om dette.
Holly har fortalt alt.
-Hvad fortalte Holly? -At hele mit liv...
At hele mit liv har været en løgn.
Jeg havde tænkt mig at fortælle dig det.
Du må tro på mig.
Du voldtog min mor. Du voldtog hende.
Hun levede hele sit liv-
-bange og bekymret for, hvad der ville ske, hvis det slap ud.
Jeg elskede din mor.
Han troede, at jeg var hans.
Du knuste ham, som du har knust mig.
Forstår du, hvad du har gjort? Forstår du, hvad fanden du har gjort?
-Mod mig, mit liv og min familie? -Han var ude efter mig.
-Det var ham eller mig. -Du havde ikke behøvet at myrde ham.
Se på mig.
Vi er ens, du og jeg.
Vi er af samme blod.
Det, som findes i mig, findes også i dig.
Nej. Nej.
Jeg er ikke det mindste som dig.
Nej!
Jack...
Gør ikke det her.
-Du kan ikke myrde din far. -Min far er død.
Du myrdede ham, og jeg begravede ham.
Jack!
Nic. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Se på mig.
Det er overstået. Det er overstået nu.
-Hvad nu? Hvorfor standser vi her? -Rays bankboks.
Nej, jeg beder dig. Vi tager hjem. Kom nu, for min skyld. Vi har ikke brug for dem.
Hør her, Nic. Vi har brug for dem.
-Jeg elsker dig, det ved du godt, ikke? -Jeg elsker også dig.
Tak.
Nu har jeg dig!
-Hvad fanden laver du her? -Gør mit arbejde!
Med eller uden årsag!
Jeg havde intet spor, men så landede der noget i skødet på mig.
En slibrig lille historie om din familie.
Ray Dixon er din rigtige far.
Jeres slags, altså! Ray er en glat satan.
Han kom til mig for at indgå en aftale.
Hvis han slipper for at blive udleveret, giver han mig Jack Cregan.
Disse beholder jeg, for dem har jeg fandeme fortjent.
Ray ser ikke gerne, at du dør. Du er hans søn, skylden tynger ham.
Men han vil have dig bag tremmer, for sin egen sikkerheds skyld.
Hvorfor fortæller jeg dette?
Fordi alt dette skete, før du begyndte at gennemhulle hårdt arbejdende betjente!
-Jeg vil skide på Ray og hans aftale! -Jeg beder dig, Wickstead.
Du blev skudt, da du gjorde modstand! Jeg få sgu en medalje!
-Din familie har ødelagt dig. -Ja, det har den.
-Hvad? Hvad bliver dine sidste ord, Jack? -Min far!
Væk med Dem, frue. Væk med Dem. Væk med Dem.
-Pis. -Kom så, væk med Dem.
Ud af bilen. Ud af bilen!
Oversættelse: Dorte Langberg